Un ami de ma femme lui a présenté «parasite» et lui a fait beaucoup d'éloges qui nous intéressaient. Nous avons fait quelques recherches et avons trouvé que c'était un excellent film avec une bonne qualité artistique. Les gens ont dit: «Un film qui a toujours deux pensées en tête à la fois, une pièce de chambre épique spectaculaire et étroitement enroulée, chic et sophistiquée, brutale comme un marteau. à propos de ça.
Nous étions impatients de regarder ce film, j'ai donc cherché en ligne et téléchargé une version Blu-way en MKV et je l'ai mise sur mon disque dur portable. Malheureusement, ce ne sont pas des sous-titres anglais intégrés. J'ai donc trouvé un sous-titre anglais dans .srt pour parasite et l'ouvrir avec VLC et ajouter ce sous-titre tiers. Et le sous-titre a obtenu un délai de 10 secondes. HOMME!
En ce moment, je pense avoir un outil dans ce chaos. Si vous souffrez de problèmes similaires, continuez à lire cet article, je vais vous montrer comment ajouter des sous-titres à MKV et ajuster le timing des sous-titres si vous en avez besoin.
La première chose que vous devez faire est d'obtenir l'intervalle de temps exact entre le sous-titre et le film. Pour obtenir l'heure exacte, vous pouvez ouvrir le compteur de temps sur votre téléphone et appuyer sur le bouton d'enregistrement au moment où la voix se produit et l'affichage du texte.
Ensuite, ouvrez sous-titre-sync-shifter et téléchargez votre fichier de sous-titres, srt, ass, ssa, smi et webvtt sont pris en charge. Entrez ensuite le temps de décalage dans le champ de texte avec l'étiquette Shift (en millisecondes). Si l'audio est avant le texte des sous-titres, entrez l'heure en négatif. Si l'audio se trouve après le texte des sous-titres, entrez l'heure en positif. Veuillez noter que 1 seconde = 1000 millisecondes. Cliquez sur le bouton Shift et vous serez redirigé vers une page avec des publicités, soyez patient, vous obtiendrez un bouton pour télécharger le fichier de sous-titres synchronisé.
Étape 1 Téléchargez et installez Video Converter Ultimate sur votre PC (Windows et macOS sont pris en charge).
Étape 2 Lancez le programme et faites glisser le fichier MKV dans le panneau.
Étape 3 Vous aurez de brèves informations sur la vidéo comme ci-dessous, veuillez cliquer sur le menu déroulant et choisir la bonne bande son, cliquez sur l'icône plus après la zone de titre pour importer le fichier de sous-titres.
Étape 4 si vous souhaitez modifier les paramètres de votre vidéo, vous pouvez ouvrir la boîte Paramètres du profil en cliquant sur le bouton Paramètres près du menu déroulant Profil. Vous pouvez modifier le format vidéo, le rapport hauteur / largeur, le débit binaire vidéo, etc. ici. Quant à moi, je veux lire ce film MKV sur mon téléviseur, pour une meilleure compatibilité, j'ai choisi de convertir le MKV en MP4. Vous pouvez bien sûr conserver le codex vidéo d'origine.
Étape 5 Pendant que vous terminez tous les paramètres, vous pouvez cliquer sur le gros bouton bleu Convertir pour démarrer la conversion. La vitesse de conversion dépend de la taille du fichier et des capacités de l'ordinateur. En quelques minutes, vous aurez votre vidéo MKV ajoutée avec quelques sous-titres. Vous pouvez maintenant regarder la vidéo MKV le sous-titre que vous pouvez lire où vous le souhaitez.
IMPORTANT: Le convertisseur vidéo met à jour fréquemment, juste après avoir terminé ce post, une fonction de compensation des sous-titres a été ajoutée au programme. Ainsi, vous n'avez pas besoin d'utiliser un outil tiers pour ajuster le timing de votre sous-titre, il vous suffit d'importer votre sous-titre et de le modifier au même endroit.